國外鋼管標準、規(guī)范中pipe與tube的用法及中文譯名

眾所周知，ASME鍋爐及壓力容器規(guī)范是權威標準，鋼管類材料在ASME標準中主要有兩個單詞表示：pipe和tube。與其相關的還有piping和tubing。這兩個詞在翻譯到中文時，曾經有過同一英文單詞多種中文譯法的模糊的階段，到現在已基本統(tǒng)一了認識。由中國兵器工業(yè)企業(yè)管理協(xié)會，ASME規(guī)范標準中譯本編譯出版委員會編譯的ASME B31.3《工業(yè)管道》，術語一章中有關于pipe與tube的翻譯與解釋：

管道（pipe）---用于輸送液體或傳遞流體壓力的密封圓柱體，在適用材料技術條件中定名為“pipe”，材料標準中稱為管子。“tube”或“tubing”，當用于承壓用途時，視同“pipe”。管道按其制造方法分類定義如下：

A)電阻電焊管（electricresistance-welded pipe）

B)對接鍛焊管 連續(xù)焊（furnace butt welded pipe，continuous welded）

C)電熔焊管（electric fusion welded pipe）

D)雙面埋弧焊管（double submerged-arc welded pipe）

E)無縫管（seamless pipe）

F)螺旋焊管（spiral welded pipe）

管子（tube）---見“pipe”。

另外，ASME規(guī)范標準中譯本編譯出版委員會還增加了注解：“管類材料在ASME規(guī)范中是有區(qū)分的。姑且譯為管道“pipe”和管子“tube”，在ASME B31.1（動力管道）第100.2節(jié)中有更詳細的定義。管道是有圓形截面的空心制品；管子是具有連續(xù)周圓形或任何其截面形狀的空心制品。在規(guī)格表示上，管子的外徑、內徑和壁厚可用兩個獨立參數表示，即國內常用的外徑×壁厚（φd×t），內徑可推算出。管道規(guī)格則用公稱管道規(guī)格NPS×表示，更完善的表示應是：NPSx sch y，其中x表示直徑，y表示壁厚，它們僅是規(guī)格型號而非實際尺寸。當壁厚是標準規(guī)格sch 40時，可省略。具體內、外徑及壁厚尺寸數值要查表（ASME B36.10表2、A4及ASME B36.19表1）。相應的翻譯方法還有pipe：管道或配管。Tubing：管子。在不區(qū)分時，統(tǒng)稱管材。”